フィリピン情報

言語

「あいあいやてんかーうーないうーない!!」

フィリピンの公用語は「ピリピノ語」と「英語」です。フィリピンは世界で3番目に英語が通じる人が多い国で、小学校から授業で英語を習い、 「社会」などを除く授業の大半は英語で行われるそうです。英語を喋れるか喋れないかで、教育を受けているかいないかが分かるそうです。

ピリピノ語はタガログ語を元とした言語で、1937年に第二代大統領マニュエル･ケソンが公用語と定めました。 ピリピノ語には英語やスペイン語から来ているものもあり、 ピリピノ語以外にも80前後にのぼる地方語も日常的に使われます。

私たちが滞在したルソン島北部の山岳部ではイロカノ語が使われていました。 スタッフに教えてもらったイロカノ語の一つが「あいあいやてんかーうーないうーないいでぃ！！」で、 意味は「昔は、あなたをとっても愛してたわ!!」だそうです。どうやら「うーないうーない」が「とっても」「いでぃ」が過去を表すらしく、 是非使いなさいと言われました。。。

フィリピンの言語で参考になりそうなサイト〜〜〜〜〜〜〜